|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
 |
 |
|
 |
||
Szöveggondozói ülés
Izgalmas műhelymunka folyt 2010. január 25-én a Magyar Bibliatársulat Szöveggondozó Bizottságának ülésén, amelyen a Protestáns Új Fordítású Biblia új kiadásának a szövegét érintő gyakorlati kérdéseket beszéltek meg.
A konkrét fordításbeli témák mellet szó volt a Mózes első könyve és a Rómabeliekhez írt levél ú.n. próbafüzeteinek kiadásáról is.
Tisztújító közgyűlés és évfordulós megemlékezés a Magyar Bibliatársulatnál
A Magyar Bibliatársulat Alapítvány cikluszáró és tisztújító közgyűlésére 2009. december 2-án került sor. Az elnöki tisztet újabb hat évre D. Szebik Imre ny. evangélikus püspök tölti be. Dr. Mészáros Kálmánt a Baptista Egyház elnökét és Dr. Hecker Waltert a Metodista Egyház képviseletében alelnökké, Steinbach József református püspököt ügyvezető elnökké, Dr. Pecsuk Ottó református lelkészt főtitkárrá, Dr. Galsi Árpádot pedig főtitkárhelyettessé választották. A MBTA új pénzügyi felügyelője Dr. Zsugyel János (az Evangélikus Egyház képviseletében), jegyzője pedig Mézes László (Szabadkeresztyén Gyülekezet) lett.
Az elnöki és főtitkári beszámolók után Dr. Galsi Árpád mint a Kálvin Kiadó igazgatója és a MBTA új főtitkárhelyettese az MBTA bibliakiadói és terjesztői tevékenységéről beszélt a közgyűlésen. Ezt követte Dr. Márkus Mihály leköszönő ügyvezető elnök köszöntése. A főtitkár és az elnök köszöntő szavaikban hangsúlyozták a leköszönő ügyvezető elnök a három cikluson keresztül tartó munkáját mindig "örömmel, lelkesedéssel, jó lelkiismerettel, és legjobb tudása szerint" végezte. Szakértő közreműködésével a Magyar Bibliatársulat Szöveggondozó Bizottsága kezei alól kikerült az 1990-es revideált új fordítású Bibliai, a Magyarázatos Biblia, a szinopszis, a Deuterokanonikus bibliai könyvek új kiadása és még számtalan a Biblia jobb megértését segítő kiadvány.
Néhány nappal a tisztújító közgyűlést követően a Magyar Bibliatársulat Alapítvány (1992 előtt Magyar Bibliatanács) fennállásának hatvan esztendejéért adtak hálát az ige és az egyház Urának egybegyűltek a ági Egyházak Ökumenikus Tanácsának közgyűlésén 2009. december 7-én.
D. Szebik Imre MBTA elnök köszöntő szavai és bevezető gondolatai után Szluka Lídia énekművész varázsolta el a közönséget hangjával. Az általa megszólaltatott bibliai ihletésű énekek is Teremtő és Megváltó Urunk kegyelmére emlékeztettek az adventi időszakban. Burján Tamás MBTA munkatársa vetítéses beszámolójában összefoglalta a bibliatársulati mozgalom történetét, különös tekintettel a az 1949 és 2009 között végzett hazai bibliamunkára. Dr. Pecsuk Ottó főtitkár "A Magyar Bibliatársulat hatvan éve" című ünnepi kötetről tartott ismertetőt és méltatta az elődök szolgálatát. Steinbach József újonnan megválasztott ügyvezető elnök a tagegyházak gyülekezeteiben végzett bibliamunka lehetőségeit és kihívásait foglalta össze röviden, emlékeztetve, hogy a lelkipásztori munka célja, hogy naponkénti bibliaolvasó és bibliaértelmező emberekké nevelje az egyháztagokat. Az ünnepség lezárásaként a Bibliatársulat korábbi vezetőit köszöntötték: Dr. Tóth Károlyt és Dr. Harmati Béla püspököket és Tarr Kálmánt, a MBTA volt főtitkárát..
A 2009-es Csillagponton
(július 21-25.)
Közös sátorban
A Magyar Bibliatársulat a Kálvin Kiadóval közösen egy nagy sátort rendezett be a 2009-es Csillagpont Református Ifjúsági Találkozó ún. Lehetőségek Piacán. A közös sátor jó ötletnek bizonyult megannyi könyvet, foglalkozást és programot kínálva az érdeklődőknek.
Megdolgoztak a Bibliákért
Úgy, ahogyan a korábbi Csillagpontokon is – igaz most már több tablóval kibővítve – a Bibliatársulat Bibliakiállítása is megjelent. Ez az a Bibliakiállítás, amely a Biblia évében, 2008-ban, több sorozatban bejárta az országot. Akinek kedve volt az olvasmányos kiállítást közelebbről megtekinteni, az egy sor kérdésre válaszolva – hibátlan válasz esetén – egy Újszövetséggel is gazdagodhatott. Remek volt látni a fiatalok őszinte lelkesedését, akik ezt nem is annyira feladatként, mint jutalommal kecsegtető kihívásként fogadták, és nem kevés időt töltöttek a pontos válaszok megtalálásával. Jó volt hallani a Bibliák tervezett sorsáról is. Volt, aki ajándékként szánta valamelyik családtagjának vagy ismerősének. Volt, aki annak örült, hogy egy szép kiadású az utazáshoz is megfelelő méretű Szentírást kapott.
Bemutatkoztunk
Pont a Csillagpontra készült el a Bibliatársulat új tájékoztató kiadványa. Sokan vittek ebből az ingyenes alapítványi füzetből, akik a benne lévő kiadványok és tájékoztató írások mellett az önkéntes programunk felhívásával is találkozhattak.
Előadások
A fiatalok egymást „beszélték rá” a Bibliatársulat sátrának foglalkozásaira. Bizonnyal ez volt a hátterében a Bibliatársulat által szervezett egyéb Csillagpontos eseményeknek is, hiszen Kőszeghy Miklósnak Dávidról szóló előadása is nagy számú hallgatóságot vonzott. Csakúgy, mint az a kerekasztal beszélgetés, amelyet szintén szép számú hallgatóság előtt moderált Dr. Pecsuk Ottó az MBTA főtitkára. Beszélgetőtársak voltak: Dr. Kodácsy Tamás református és Dr. Török Csaba katolikus teológusok.
Vetítések
A Bibliatársulat sátrában esténként vetítések várták az arra járókat. Szerdán a Biblia évét összefoglaló filmet vetített a Bibliatársulat, csütörtök és péntek este a Biblia könyveiről volt szó. De egy-egy jó hangulatú beszélgetésre vagy éppen rajzolni is be lehetett térni a Bibliatársulat és a Kálvin Kiadó közös sátrába. A bibliai történetekről készült rajzokból péntek délelőtt a Bibliatársulat egy rögtönzött kiállítás mutatott be.
Amire emlékezni fogunk
Nos, amire emlékezni fogunk, azok nem a szúnyogok, vagy az igen meleg idő, hanem az a sok értékes találkozás, amiben részünk lehetett és az előadások, amelyek egyszerre voltak vidámak és elgondolkodtatóak is.
"BIBLIÁS SZOLGÁLAT - TE IS VEGYÉL RÉSZT BENNE!"
Önkéntes segítőket keresünk az ország minden területéről a Magyar Bibliatársulat Alapítvány munkájában való részvételre.
Milyen feladatra?
Önkénteseink a Bibliatársulat képviseletében járnak el gyülekezetekben és különféle eseményeken és tájékoztatást adnak a Magyar Bibliatársulat munkájáról, bemutatják, sőt árusítják annak kiadványait.
Kiket várunk?
Azok jelentkezését várjuk, akik szívesen megismerkednének a Bibliatársulat munkájával, és részesei akarnak lenni egy olyan sok kihívást jelentő, hosszú múltra visszatekintő és érdekes feladatnak, amely a Biblia ügyét szolgálja a magyar emberek körében határainkon innen és túl is.
Hogyan segítünk?
Az érdeklődőkkel először megismertetjük a Bibliatársulat történetét és legfontosabb feladatait. Külön ebből a célból rendezett tájékoztató előadások során a résztvevő önkéntesek kérdéseire is igyekszünk választ adni, hogy felkészülten képviselhessék a Bibliatársulatot.
Előkészített szóróanyagokkal, beszámolókkal, tájékoztató kiadványokkal igyekszünk segíteni önkénteseink munkáját, amelynek eredményeképpen még többen ismerhetik meg munkánkat, imádkozhatnak szolgálatainkért és támogathatják akcióinkat.
Jelentkezni a Magyar Bibliatársulat elérhetőségén lehet.
Az önkéntes program koordinátora: Burján Tamás
e-mail: burjan.tamas@bibliatarsulat.hu Telefon: (36-1) 209-3033
mobil: 06/30 477 6767
Közhasznúsági jelentés
A MAGYAR BIBLIATÁRSULAT ALAPÍTVÁNY 2008. évi közhasznúsági jelentése
Gazdasági beszámoló
1 % felhasználása 2008-ban
Tájékoztatjuk támogatóinkat, hogy a 2007-ben befolyt 2008-ban felhasznált SZJA 1%-ának összegét, 199.871.- Ft-ot a „Bibliákat a lélek betegeinek” adománygyűjtő akcióhoz használtuk fel.Bibliarevíziós műhelymunka a Magyar Bibliatársulatnál
Dr. Lénart de Regt, a Bibliatársulatok Világszövetségének (UBS) fordítói konzultánsa szakmai vezetése mellett tartott egész napos tanácskozást május 19-én a Magyar Bibliatársulat Szöveggondozó Bizottsága.
A MBTA tagegyházainak biblikus teológiai tanáraiból álló testület az új fordítású protestáns Biblia új kiadását készítette elő, miközben előadást hallgattak meg a bibliarevízió nemzetközi elméletéről és gyakorlatáról,
megvitatták a tervezett új kiadás alapelveit és gyakorlati teendőit, értékelték a 2006. április 1. és 2008. december 31. között beérkezett észrevételeket és szövegmódosító javaslatokat, valamint áttekintették azokat a feladatokat, amelyek ezen a területen a Bibliatársulat munkatársai előtt állnak a következő 2-3 esztendőben.
ADOMÁNYGYŰJTÉS
Aktuális akciónk
2008. ősz
Most meghirdetésre kerülő, új adománygyűjtő akciónkkal egy sajnos nagyon is aktuális ügyben szeretnénk segíteni a magunk sajátos eszközeivel. A megromló magyar-szlovák kapcsolatok idején különösen fontosnak gondoljuk, hogy a MBTA által korábban megjelentetett Szlovák-magyar Újszövetségből, a Szlovák Bibliatársulattal összefogva minél több példányt ki tudjunk osztani a határ két oldalán élők között, gyülekezetekben, önkormányzatokban, iskolákban. Köszönjük Támogatóink segítségét!
Korábbi akcióink
A MAGYAR BIBLIATÁRSULAT ADOMÁNYGYŰJTŐ TEVÉKENYSÉGE 2004-TŐL
A 2004 őszén meghirdetett adománygyűjtő akcióját - amelynek célja a tagegyházak fenntartásában lévő és állami gyermekotthonok, gyermekszociális intézmények bibliákkal való ellátása volt - a Bibliatársulat támogatói 2005 március 31-ig 928 080.- Ft-tal segítették. Ezt az összeget a Finn Bibliatársulat félmillió forinttal kiegészítette, így közel 1,5 millió forintnyi gyermekbibliával és más gyermekek számára készült bibliatársulati kiadvánnyal támogattuk tagegyházaink gyermekotthonait, valamint két "világi" intézményt, a miskolci Gyermekotthont és a budapesti Kornis Klára Gyermekotthont és Szakiskolát.
2005 decemberétől 2006 áprilisáig 1 086 000 Ft befizetés érkezett, ami a korábbi számok tükrében nagy hálára kell, hogy indítson bennünket! Ebből az összegből oszthattunk tehát az idősotthonok lakói számára ún. nagybetűs Bibliákat és bibliai hangkazettákat. Egyes tagegyházaink a következő keretösszegek felhasználásával juttathatták el ezeket a kiadványokat idős gondozottjaikhoz: Református (478 000 Ft), Evangélikus (304 000 Ft), Baptista (130 000 Ft) Metodista (43 000 Ft) H. N. Adventista (43 000 Ft), Ortodox (22 000 Ft), Unitárius (11 000 Ft), Evangéliumi Pünkösdi Közösség (11 000 Ft), Keresztyén Testvérgyülekezet (11 000 Ft) Szabadkeresztyén Gyülekezet (11 000 Ft), Élő Isten Gyülekezete (11 000 Ft), Evangéliumi Testvérközösség (11 000 Ft). A MBTA a könyvek osztását a budapesti Schweitzer Albert Otthonban kezdte.
Lezárult a "Bibliát minden zárkába!" elnevezésű adománygyűjtő akciónk, amelynek célja az volt, hogy Bibliával lássuk el a magyarországi büntetés-végrehajtási intézetek zárkáit. Akciónk keretében támogatóink 2006. októberig több mint 900 ezer forinttal segítették ezt a célt, amely összeget a MBTA saját erőforrásaival (ennek forrásai tagegyházaink bibliavasárnapi perselypénzei, a Biblia kiadásából származó jogdíjak és az 1 %-os felajánlások) kiegészítve 3 millió forintra növelt. Ez a jelenlegi helyzetben mintegy 1500 db új fordítású Biblia ingyenes szétosztását fedezi a büntetés-végrehajtási intézetekben.
2006 őszi felhívásunk, melynek célja a romániai magyar nyelvű gyermekek otthont adó árvaházak támogatása volt. Felhívásunkra 2007. április 20-ig 1 020 810 Ft adomány érkezett. Ebből mintegy 400 db "Bibliai történetek gyerekeknek" kiadványt oszthattunk szét a rászoruló gyermekek között. A szétosztást a Romániai Felekezetközi Bibliatársulat munkatársai végzik Orbán László evangélikus lelkész, a RFBT kolozsvári lerakatának vezetője irányításával. 2007. május és június folyamán hat határontúli intézménybe (Erdőcsinád - Ifjúsági oktatási és diakóniai központ; Holtmaros - Tulipán árvaház; Illyefalva-Gyermekfalu. Kolozsvár - Utcamissziós ház, Marosvásárhely - Lazarenum és Zsobok - Bethesda Gyermekotthon és Szórványiskola központ) jutottak el a bibliai kiadványok. Ezzel egyidőben végezték a RFBT munkatársai a román nyelvű gyermekek ellátását is, a Norvég Bibliatársulat anyagi támogatása segítségével.
2007. tavasz
Isten iránti hálával számolhatunk be arról, hogy sikeresen lezárult adománygyűjtő akciónk, amelynek segítségével a Biblia évére készülő gyülekezeti Ötlettárunkat szerettük volna ingyenesen eljuttatni tagegyházaink valamennyi gyülekezetébe. Nagy örömünkre szolgált, hogy támogatóink 2007. november 1-jéig 681 000 forinttal támogatták az Ötlettár megjelenését és eljuttatását a gyülekezeteinkbe. A kiosztott példányok jó célt szolgáltak, és az igazi értéküket a segítségükkel megvalósuló gyülekezeti 2008-as Biblia éve programok mutatták meg. Ismételten köszönjük minden támogatónk anyagi segítségét és imádságát!
2007. tél
A 2007 telén, még a Biblia éve meghirdetése előtt indított adománygyűjtő akciónkkal az volt a célunk, hogy MBTA tagegyházainak fenntartásában álló óvodák és általános iskolák könyvtárait támogassuk bibliákkal és a gyermekek számára készített más bibliatársulati kiadványainkkal. A felhívásunkra összesen 999 888 forint támogatás érkezett, amit kiegészítettünk a 2007-ben megkapott 1%-os felajánlások összegével, 195 480 forinttal. A bibliaosztásra így rendelkezésünkre álló összegből egyenként 11 000 forint értékű könyv- és CD-csomagokat állítottunk össze tagegyházaink óvodái és iskolái számára. Közvetlenül megkerestük a református egyház 58 és az evangélikus egyház 6 általános iskoláját, s azon intézményeknek, akik igényt tartottak erre a segítségre, személyesen vagy postai úton elküldtük a csomagokat. Reméljük, a Biblia évében ezzel is hozzájárulhattunk a kisiskolások bibliai ismereteinek és általános műveltségének növeléséhez. Az akció meghirdetése után több világi iskola is jelezte, hogy szeretne ilyen jellegű támogatáshoz jutni. Természetesen ezeknek a kéréseknek is - korlátozott mértékben - igyekeztünk eleget tenni. Köszönjük Támogatóink segítségét!
2008. tavasz
A 2008. évi adománygyűjtő akciónk az ökumenikus imahét megnyitó istentiszteletén és az imaheti tájékoztató füzetben már meghirdetett általános célunkhoz kapcsolódik: a magyarországi pszichiátriai intézetekben, illetve a kórházak ilyen jellegű osztályain szolgáló lelkészeket ajándékozzuk meg Bibliákkal, evangéliumi füzetekkel, Újszövetségekkel vagy más bibliai szövegválogatásokkal. Mindannyian jól tudjuk, hogy az egyébként is igen mostoha körülmények között működő hazai egészségügynek mennyi sajátos nehézséggel küzdő ágazata a pszichiátria. Reméljük, hogy akciónkkal - a magunk lehetőségeihez mérten - segíthetünk azoknak, akik az áldott orvos Jézus mai követői a lélek betegei között.
2008. évi adománygyűjtő akciónk az ökumenikus imaheti tájékoztató füzetben már meghirdetett általános célunkhoz kapcsolódik: a magyarországi pszichiátriai intézetekben, illetve a kórházak ilyen jellegű osztályain szolgáló lelkészeket ajándékozzuk meg Bibliákkal, evangéliumi füzetekkel, Újszövetségekkel vagy más bibliai szövegválogatásokkal. Mindannyian jól tudjuk, hogy az egyébként is igen mostoha körülmények között működő hazai egészségügynek menyi sajátos nehézséggel küzdő ágazata a pszichiátria. Reméljük, hogy akciónkkal - a maguk lehetőségeihez mérten - segíthetünk azoknak, akik az áldott orvos Jézus mai követői a lélek betegei között.
2007. november 1-jéig 681 000 Ft-tal támogatták adományozóink az Ötlettár megjelenését és ingyenes eljuttatását gyülekezeteinkbe, melyet a Biblia éve alkalmából adtunk ki.
Az Ötlettár segítségével a MBTA tagegyházainak gyülekezeteit, a helyi kisebb közösségeket, iskolákat szeretnénk bevonni "A Biblia éve 2008" megünneplésének folyamatába.
Reményeink szerint a mostanra már kiosztott példányok jó célt fognak szolgálni, és az igazi értéküket a segítségükkel megvalósuló gyülekezeti Biblia éve programok fogják megmutatni.
Egyetlen olvasónak sem kell bemutatnunk az éppen átszervezés és reform alatt álló magyar oktatásügy "legkisebbjeinek", az általános iskoláknak a helyzetét. A csökkenő gyermeklétszám és a források elvonása miatti kényszerű iskolabezárások vagy - összevonások idején nem sokaknak lehet gondja arra, hogy az általános iskolai könyvtárak, illetve közvetve maguk a kisdiákok megfelelő számú és minőségű bibliai irodalomhoz jussanak.
A 2007 telén, még a Biblia éve meghirdetése előtt indított adománygyűjtő akciónkkal az volt a célunk, hogy MBTA tagegyházainak fenntartásában álló óvodák és általános iskolák könyvtárait támogassuk bibliákkal és a gyermekek számára készített más bibliatársulati kiadványunkkal. A felhívásunkra összesen 999 888 forinttámogatás érkezett, amint kiegészítettünk a 2007-ben megkapott 1 %-os felajánlások összegével, 195 480 forinttal. A Bibliaosztásra így rendelkezésünkre álló összegből egyenként 11 000 forint értékű könyv- és CD-csomagokat állítottunk össze tagegyházaink óvodái és iskolái számára. Közvetlenűl megkerestük a református egyház 58 és az evangélikus egyház 6 általános iskoláját, s azon intézményeknek, akik igényt tartottak erre a segítségre, személyesen vagy postai úton elküldtük a csomagokat.
Reméljük, a Biblia évében ezzel is hozzájárulhattunk a kisiskolások bibliai ismereteinek és általános műveltségének növeléséhez. Az akció meghirdetése után több világi iskola is jelezte, hogy szeretne ilyen jellegű támogatáshoz jutni.
2008. évi adománygyűjtő akciónk az ökumenikus imaheti tájékoztató füzetben már meghirdetett általános célunkhoz kapcsolódik: a magyarországi pszichiátriai intézetekben, illetve a kórházak ilye jellegű osztályain szolgáló lelkészeket ajándékozzuk meg Bibliákkal, evangéliumi füzetekkel, Újszövetségekkel vagy más bibliai szövegválogatásokkal. Mindannyian jól tudjuk, hogy az egyébként is igen mostoha körülmények között működő hazai egészségügynek menyi sajátos nehézséggel küzdő ágazata a pszichiátria. Reméljük, hogy akciónkkal - a maguk lehetőségeihez mérten - segíthetünk azoknak, akik az áldott orvos Jézus mai követői a lélek betegei között.
"KÁNAÁNI SZAVAK" - AHOGYAN TI LÁTJÁTOK
A MERA riportjai:
Mint korábban hírt adtunk róla a Csillagpont Református Ifjúsági Találkozó előtt és alatt a Magyar Bibliatársulat "Kánaáni nyelv"-versenyt hirdetett a találkozón résztvevő fiatalok között. Célunk az volt mindezzel, hogy gyakran használt, de ritkán értelmezett bibliai fogalmainknak, kifejezéseinknek mai, érthetően, frappánsan, humorral, netalán éppen abszurd módon megfogalmazott definíciókat, magyarázatokat vagy szinonimákat keressünk.
A lényeg, hogy egy pillanatra elgondol-kodjunk:
"tényleg, mit jelent ez a szó?"
A "verseny" lezajlott, a résztvevőket eredetiségüktől vagy éppen szorgalmuktól (az is fontos!) függően értékes bibliatársulati könyvekkel, - a határidőn túl leadott pályázatokat pedig - bibliai hangkazettákkal jutalmaztunk. Igaz, ami igaz, a versenyben meglehetősen kevesen vettek részt magán a helyszínen, de az ötletet nem csak a Csillagpontra tartogattuk: az "eszme" tovább él! A Magyar Bibliatársulat honlapján keresztül vagy emailben továbbra is várjuk az ötletes szinonimákat vagy definíciókat.
De addig is, kedvcsinálóként, íme néhány próbálkozás eddigi "versenyzőinktől"
(a díjazottak névsorát itt olvashatod)
KÍSÉRTÉS
» Tamás némileg lírai hangvételű kísérlete a bölcsességirodalom modorában:
Ne vígy minket a kísértésbe, mert megyünk mi magunk is, alig várjuk, hogy próbára tegyük fiatalságunkat, erőnket, érzelmeinket, egészségünket. Egyszóval mindent, amit végérvényesen elveszíthetünk.
(Kodácsy Tamás)
» Balázs pályázatának nóvuma az volt, hogy minden bibliai kifejezést a szép magyar "probléma" szó felhasználásával igyekezett megközelíteni (azért a Biblia ennyire nem problémás!)
problémagyártás
(Nagy Balázs Ágoston)
» Levente egzisztencialista megközelítése "önmagáért beszél":
Önmagammal takarom el Istent.
(Hajdú Zoltán Levente)
VILÁG
» Balázs ismét nekigyürkőzött a "probléma" hermeneutikájának:
problematikus hely
(Nagy Balázs Ágoston)
IMÁDSÁG
» Károly a GSM-társadalom gyermekeként feltehetően még a kánaáni pályázat űrlapjának kitöltésekor is az előző havi, arcátlanul magas mobilszámláján töprengett:
meghitt hívás korlátlan percdíjakkal
(Kenyeressy Károly)
» Csak vélelmezhetjük, hogy Ilona pályázatában a rosszemlékű gyülekezeti imaórák köszönnek vissza:
lelki özönvíz
(Deák Ilona Hajnalka)
MEGBOCSÁTÁS
» István istenképének alakulásában valószínűleg szerepe lehetett a 80-as évek tévés sikersorozatának, a Kék Fénynek:
amnesztia
(Lakó István)
SZOLGÁLAT
» Ilona megoldásában továbbra is enyhe kritikai felhangot érzünk:
meló
(Deák Ilona Hajnalka)
» Tamás rövid definíciója felér egy vallásszociológiai dolgozattal:
Ha már nem tudom jól, szépen, elszántan és szorgalmasan csinálni, akkor szolgálatként csinálom.
(Kodácsy Tamás)
» Levente marad Heidegger vonalán:
Mi vagyok? helyette: Mire vagyok?
(Hajdú Zoltán Levente)
CSODA
» István barátunk Geszti Péter és Galla Miklós babérjaira tört opuszával:
csak pillancsoda (pillants oda!) (Lakó István)
GYÜLEKEZET
» István ezúttal bio-teológiai természetű képzavarral rukkol elő:
szövet a Testben
(Lakó István)
» Attila megoldása a népies-urbánus vitában egyértelműen a népies oldalt erősítené:
azért jöttünk össze, hogy ne legyünk szanaszéjjel
(Kapocs Attila)
KEGYELEM
» Tamást talán Karinthy komolyabb tárgyú írásai ihlethették (a mi jelöltünk "A cirkusz"):
Fenn az orrodban, majdnem a szemed között, egy pillanat alatt hirtelen megérzed, hogy elveszted az egyensúlyodat, zuhansz, nem vagy ura a helyzetnek, és egy pillanat múlva újra magadhoz térsz, visszatérsz, és mehetsz tovább.
(Kodácsy Tamás)
» József pályázata a Római levél egyes részeinek elmélyült ismeretét feltételezi:
pozitív irányú igazságtalanság
(Petró József)
FELEBARÁT
» Levente az egzisztencializmuson túllépve a dialektika-teológia útvesztőire tévedt (de azért jó!):
Önmagam felismerése a másikban. A másik felismerése önmagamban.
(Hajdú Zoltán Levente)
» Sándor nemrég tekinthette meg Spielberg H.G. Wells remake-jét, "A világok harcát" és a hatása alatt maradhatott, különben kognitív módon aligha ragadható meg a szinonimája:
földlakók
(Ujvári Sándor Csaba)
» Zsanett tinédzser-definíciója súlyos igazságmomentumokat tartalmaz:
Akivel nem azért vagyok jófej, mert én szeretem, hanem mert Isten szereti.
(Sütő Zsanett)
» Zsófia kicsit gnosztikus felhangokat szólaltat meg, de a metafora azért elfogadható:
ugyanabból az anyagból összegyúrt másik alkotás
(Fügedi Zsófia)
SIRALOMVÖLGY
» Ilona megoldása már egyben napjaink IQ-gyilkos televíziózásának látlelete is:
szappanopera
(Deák Ilona Hajnalka)
» Tamás ezúttal esztéta oldaláról mutatkozik be:
Túl dallamos szó ahhoz, hogy igazán megborzongj tőle.
(Kodácsy Tamás)
(ÜDV)BIZONYOSSÁG
» István fogalomkészlete nehezen meghatározható, tegyenek rá kísérletet Önök:
Visszajelzés a mennyből: fenntartjuk a helyed.
(Lakó István)
BÁRÁNY
" Ilona pályázata a Bibliatársulat zsűrijét hosszú percekre hatástalanította, de itt a helye, hiszen az abszurd definíció is árulkodó:
gyapjúval fedett patás állat= Istenállat
(Deák Ilona Hajnalka)
» István megoldása ötletes, ráadásul legalább két jelentésréteget felvonultat:
a Biblia teherhordója
(Lakó István)
» Sándor! Értjük, mire gondoltál, de azért ezen még meditálj egy kicsit:
tiszta állat
(Ujvári Sándor Csaba)
(SZENT)LÉLEK
» Levente Szóládról vezetett a Csillagpontra, feltehetően őt még az útiköltség kérdése foglalkoztatta:
mennyei üzemanyag
(Hajdú Zoltán Levente)
EVANGÉLIUM
» István vérbeli zsurnalisztaként bánik a görög szó etimológiájával:
"jó hír" rovat Isten újságában
(Lakó István)
» Ilona lezser megfogalmazása:
égi infó
(Deák Ilona Hajnalka)
KÉPMUTATÁS
» Józseffel maximálisan egyet kell értenünk, erről van szó:
más látszik kifelé, mint ami van
(Petró József)
ÖRDÖG-SÁTÁN
» Zsófia az óember-újember problémakörbe is belekapott definíciójával:
minden, amit ki akarsz ölni magadból
(Fügedi Zsófia)
ÁLDÁS
» Ilona maradt az "égi+szleng" elérési útvonalon:
égi meló
(Deák Ilona Hajnalka)
IGAZ(SÁG)(OSSÁG)
» Sándor próbálkozása elgondolkodtató távlatokat nyitott:
arany élet
(Ujvári Sándor Csaba)
BÉKESSÉG
» Zsanett elkapta a Csillagpont fílingjét:
akkor se stresszelek, ha pörgés van
(Sütő Zsanett)
» Ilona ezúttal - talán csak figyelmetlenségből - lehagyta az "égi" előtagot, de maradt a szleng:
suska
(Deák Ilona Hajnalka)
ALÁZAT
» István az Activity rímes feladatain edzett:
amit elkerül a gyalázat
(Lakó István)
» És végezetül, Levente visszatért az egzisztencializmushoz:
visszalépek önmagamból
(Hajdú Zoltán Levente)
Aki még csak most hallott volna erről a versenyről először, és a fentiek után ihletet kapott (vagy felháborodott?) az itt megtalálhatja a kitöltő-ívet, és megmutathatja, hogyan kell ezt csinálni.
Folyamatosan várjuk tehát a pályamunkákat az info@bibliatarsulat.hu címre.
A verseny további történéseiről rendszeresen olvashatsz majd aktualitásokat honlapunkon, valamint a Parókia portálon.
A bibliafordítás gyakorlati kérdései 
Az előadást élőben közvetítette a Csillagpontról a Parókia portál.
2005. július 21. 15.00